更新(xin)日(ri)期:2025-09-06 10:40:54來源:網絡作者:AA
空洞騎士絲之歌終于和大家見面了,不過目前游戲內的官方漢化還存在不少問題。比如有的文本直譯味太重,閱讀時會顯得不夠(gou)自然(ran),甚至影響玩家的(de)沉浸感。因此,許多玩家選擇安(an)裝漢(han)化補丁來改善體驗。今天小編就為大家整理了(le)一個 玩家自制(zhi)的(de)漢(han)化補丁 MOD,并帶來安(an)裝方法和注(zhu)意事項,希望能幫(bang)到(dao)大家。
一)漢化補丁獲取方式
補丁下載地址:
提(ti)取(qu)碼:uhiu
此次漢(han)化補(bu)丁采(cai)用gemini-2.5-pro模型進行機(ji)翻,在原版(ban)英文基礎上去掉(diao)了(le)一些過于直譯或“古瘋小(xiao)生(sheng)”的風格,讓閱讀更加(jia)順暢。
二)已知問題說明
由于目(mu)前的版本還不算完善(shan),所以在使用時可能會遇(yu)到以下情況:
1、人名、地名翻譯未統一
有(you)些(xie)專有(you)名詞可能出現不同的翻譯方(fang)式,后續會逐步優化(hua)。
2、未探索區域可能閃退
因為機翻時可能破壞了(le)部(bu)分文本結構,導致個別區(qu)域加載出(chu)錯(cuo)。
3、翻譯過于直白
大部分(fen)句子仍是直譯,未必完全符合游(you)戲的世界觀(guan)氛(fen)圍。
4、換行與排版問題
個別文(wen)本可(ke)能會出現錯位或(huo)沒有正(zheng)常(chang)換行的情況。
5、符號顯示異常
比如引號、特殊(shu)標點符號可能(neng)無法(fa)正常顯示。
溫馨提示:作者也坦言這是“渣渣機翻”,目前還處于測試階(jie)段。預計在后續版本中會(hui)對 人名(ming)、地名(ming)統一(yi)翻譯,并進一(yi)步改善(shan)閱讀(du)體驗(yan)。
三)漢化補丁安裝教程
1、打開(kai)游(you)戲的安裝目錄:
SteamLibrarysteamappscommonHollow Knight SilksongHollow Knight Silksong_Data
2、在該目錄(lu)下找到(dao) resources.assets 文件,并(bing)做好(hao)備(bei)份(避免出錯時無法恢復)。
3、將下載好的 新 resources.assets 文(wen)(wen)件(jian) 替換原文(wen)(wen)件(jian)。
4、完(wan)成替換(huan)后即可進(jin)入游戲體驗漢化效果。
四)小編提醒
1、建議大家在嘗試安裝前務必(bi)備份原文件,以免出現閃(shan)退或文本(ben)錯亂(luan)時無法恢復。
2、目前的(de)漢(han)化(hua)屬于測(ce)試版機翻補(bu)丁,適合急需(xu)中文體(ti)驗的(de)玩(wan)家。
3、若你更注重劇情氛圍,建議等(deng)待(dai)后續優化版或官方更(geng)新(xin)。
以上就是本次帶來的空洞騎士絲之歌漢化補丁分享與安裝教程,希望對大家有幫助。
更多游戲最新攻略就在貓撲網
空洞(dong)騎(qi)士絲之(zhi)歌全(quan)17個能力獲(huo)取攻略(lve)-空洞(dong)騎(qi)士絲之(zhi)歌全(quan)能力獲(huo)取地點整理
《空(kong)洞騎士絲之歌(ge)》首個補丁上線,對(dui)新手階(jie)段的難度進行小幅修(xiu)改,讓玩家開局更友好(hao)。
空洞(dong)騎(qi)士(shi)絲之歌蘑菇先生任(ren)務見證位置在哪(na)-空洞(dong)騎(qi)士(shi)絲之歌紀元終(zhong)章(zhang)結局達成方法
空(kong)洞騎士(shi)絲(si)(si)之(zhi)歌巫嫗紋(wen)章獲(huo)取(qu)路線-空(kong)洞騎士(shi)絲(si)(si)之(zhi)歌如何(he)得到巫嫗紋(wen)章
空(kong)洞騎士(shi)絲(si)之(zhi)歌蕾(lei)絲(si)boss戰打法技巧-空(kong)洞騎士(shi)絲(si)之(zhi)歌怎么逃課打蕾(lei)絲(si)
空洞騎(qi)士絲(si)之歌前期刷(shua)念(nian)珠位置分享(xiang)-空洞騎(qi)士絲(si)之歌前期怎么刷(shua)念(nian)珠
空洞(dong)騎(qi)士(shi)絲之歌漫(man)游者紋章(zhang)獲取(qu)路線-空洞(dong)騎(qi)士(shi)絲之歌漫(man)游者紋章(zhang)在哪(na)里
空洞騎士(shi)絲之(zhi)歌17項風靈(ling)月(yue)影使用指(zhi)南-絲之(zhi)歌風靈(ling)月(yue)影整(zheng)合包下載(zai)
因(yin)翻譯(yi)問題遭吐(tu)槽,《空洞騎士(shi):絲之歌》官方(fang)回應:幾周內(nei)改進
三(san)角(jiao)洲S6新賽(sai)季直播(bo)爆(bao)料(liao)前瞻匯總-三(san)角(jiao)洲行動新賽(sai)季口(kou)令碼
三角(jiao)洲行動9月11日摩斯密(mi)碼(ma)2025-三角(jiao)洲密(mi)碼(ma)門每日更新
猜一(yi)猜彈(dan)涂魚會眨眼嗎-神奇海洋9月11日答案最新(xin)2025
傳統曲藝蓮(lian)花落的表(biao)演形式是-螞蟻(yi)新村9月(yue)11日(ri)答案2025
B站新游《三國:百將牌(pai)》今(jin)日首曝!三分鐘一局專為摸(mo)魚(yu)而(er)生!
原神6.0版本芳信聆(ling)音時特別活動兌換(huan)碼獎勵分享
空洞騎士(shi)絲之歌全17個(ge)能力獲取攻(gong)略-空洞騎士(shi)絲之歌全能力獲取地點整理(li)
流放之(zhi)路2平民(min)畢業弓(gong)制(zhi)作指(zhi)南-流放之(zhi)路降臨平民(min)畢業弓(gong)怎么獲(huo)取
野良犬的寢取
角色扮演
火影忍者異族崛起(qi)漢化完整版(ban)
角色扮演
火(huo)柴人戰爭(zheng)遺產老版本
動作格斗
女(nv)忍的(de)訓練2.0佐良娜漢化
角色扮演
火影忍者最后的戰(zhan)爭(zheng)2.0漢化(hua)版
角色扮演
惡魔的(de)石板和被詛咒的(de)犬公主典藏版
角色扮演
櫻境(jing)物語Cherry Tale
角色扮演
四目之神再會手游
冒險解謎
溯回青空國際服
卡牌對戰