更新日期(qi):2025-09-06 09:26:11來源:網絡作者(zhe):AA
近日,《空洞騎士:絲之歌》的簡體中文翻譯引發了不少玩(wan)家(jia)吐槽。對于這(zhe)一(yi)問題,游(you)戲市(shi)場營銷與(yu)發行負責人 Matthew Griffin 已(yi)在 X 平臺回應(ying),表示(shi)開發團隊已(yi)經注意到(dao)相關反(fan)饋,并將在未來幾(ji)周(zhou)內集中精力優化中文(wen)翻(fan)譯的質(zhi)量。他(ta)同時感謝玩(wan)家(jia)們的耐心(xin)與(yu)支持,承諾(nuo)會盡快(kuai)帶來更好的本地(di)化體驗。
目前,該作在(zai) Steam 平臺(tai)的(de)簡體中文評價顯示為“褒貶不一”。
不少玩家指出,現有的翻譯風格“半文言文半白話文”,閱讀起來非常別扭,甚至影響了游戲的沉浸感。
還有人(ren)調侃稱,“豆包的翻譯(yi)都比這個(ge)版本強”,更有玩(wan)家直言游戲文本讓人(ren)“一頭霧水”,嚴(yan)重影響體驗。
除了語言風(feng)格問(wen)題,部分玩(wan)家還發現了更具體的紕(pi)漏(lou)。
例如有玩家在貼(tie)吧指(zhi)出,游戲文本(ben)中存在用字(zi)(zi)不規范的情(qing)況,像“灰”、“徑”等字(zi)(zi)被誤用成和(he)制(zhi)漢字(zi)(zi)。
此外(wai),相比初代《空(kong)洞騎(qi)士》,本作字體的清晰度(du)和美觀(guan)度(du)也遭到了質疑,整(zheng)體觀(guan)感不(bu)如前作。
甚至有玩(wan)家懷疑翻(fan)譯團隊對游戲設定進行了(le)“二次創作”,修(xiu)改了(le)部分(fen)角(jiao)色設定,還將地名翻(fan)譯得讓(rang)人(ren)摸不著頭(tou)腦。這些問題讓(rang)不少期(qi)待已久的粉絲大(da)呼失望。
好在官方已(yi)經第一時(shi)間作(zuo)出(chu)了回應,并(bing)明確(que)表示會在接下來的數周(zhou)內進(jin)行修(xiu)正。
對于玩家來說,這意味著未(wei)來版本(ben)的《空洞騎士:絲之歌(ge)》將會迎來更符合預(yu)期、更易于理(li)解的中文體驗(yan)。
空洞騎士絲之歌(ge)全(quan)(quan)17個能(neng)力獲取攻略(lve)-空洞騎士絲之歌(ge)全(quan)(quan)能(neng)力獲取地點整理
《空洞騎士絲之歌(ge)》首個補丁上線,對(dui)新手階(jie)段的難度(du)進(jin)行小(xiao)幅修改,讓(rang)玩(wan)家(jia)開局更(geng)友好(hao)。
空洞騎士(shi)(shi)絲之歌蘑菇先生任務見(jian)證位置在哪-空洞騎士(shi)(shi)絲之歌紀(ji)元終章結局達成方法
空(kong)洞騎(qi)士絲之(zhi)歌巫嫗(yu)紋(wen)章(zhang)獲取路線-空(kong)洞騎(qi)士絲之(zhi)歌如何得到巫嫗(yu)紋(wen)章(zhang)
空洞(dong)騎士絲之(zhi)歌(ge)全法術獲取指南(nan)-空洞(dong)騎士絲之(zhi)歌(ge)全技能怎么獲取
空(kong)洞騎士絲(si)之歌漢化(hua)補丁分享-空(kong)洞騎士絲(si)之歌漢化(hua)mod下(xia)載
空(kong)洞(dong)騎士(shi)絲之歌(ge)前(qian)(qian)期刷念(nian)珠位置分(fen)享-空(kong)洞(dong)騎士(shi)絲之歌(ge)前(qian)(qian)期怎么刷念(nian)珠
空洞(dong)騎士(shi)絲之歌漫(man)游者紋章獲取路(lu)線-空洞(dong)騎士(shi)絲之歌漫(man)游者紋章在哪里
空(kong)洞騎(qi)士絲(si)之(zhi)(zhi)歌(ge)17項風靈月(yue)影使用(yong)指(zhi)南-絲(si)之(zhi)(zhi)歌(ge)風靈月(yue)影整(zheng)合包下載
三角(jiao)洲S6新(xin)賽季(ji)直播爆料前(qian)瞻匯總-三角(jiao)洲行(xing)動新(xin)賽季(ji)口令(ling)碼(ma)
三角洲行動9月11日摩(mo)斯(si)密碼(ma)(ma)2025-三角洲密碼(ma)(ma)門每日更新
猜(cai)一猜(cai)彈涂魚會眨眼嗎(ma)-神奇海洋9月(yue)11日答案最新(xin)2025
螞(ma)蟻(yi)莊園(yuan)9月12日答(da)案(an)2025-小雞莊園(yuan)答(da)案(an)每日更新
B站新游《三國:百將牌(pai)》今日首曝!三分鐘一局(ju)專為摸魚而生(sheng)!
原神6.0版本(ben)芳信聆(ling)音時特別活(huo)動兌(dui)換碼(ma)獎勵分享
空洞騎(qi)士絲之(zhi)歌(ge)(ge)全(quan)17個能力獲取(qu)攻略(lve)-空洞騎(qi)士絲之(zhi)歌(ge)(ge)全(quan)能力獲取(qu)地點整(zheng)理
流放之(zhi)路2平(ping)民(min)畢(bi)業(ye)(ye)弓(gong)制(zhi)作指南-流放之(zhi)路降臨平(ping)民(min)畢(bi)業(ye)(ye)弓(gong)怎么獲取
野良犬的寢取
角色扮演
火影忍(ren)者異族(zu)崛起漢化完整版
角色扮演
火(huo)柴人戰爭(zheng)遺(yi)產老(lao)版本(ben)
動作格斗
女忍的訓練2.0佐良娜漢化
角色扮演
火影忍(ren)者最后的戰爭2.0漢化版
角色扮演
惡(e)魔的石板和被詛咒的犬公主典藏版
角色扮演
櫻境物語Cherry Tale
角色扮演
四目之神再會手游
冒險解謎
溯回青空國際服
卡牌對戰